“My Mammy” is the song most tied to Al Jolson and his blackface performance in The Jazz Singer is arguably the film’s most famous scene.